? I'd swim across Lake Michigan ?
? I'd sell my shoes ?
? I'd give my body ?
? To be back again ?
? In the rest of the room ?
? To be alone ?
? With you ?
Sorry.
? To be alone with you ?
Hidup itu pantai, Pudge. Nikmati ombaknya.
? Alone with you ?
? To be alone with you ?
? To be alone ?
Apapun yang dia lakukan,
tidak baik mengatai seseorang.
Di kasus ini, ini akurat.
Dia memang mengadu.
Lalu kenapa kau berusaha keras menghapusnya?
Terimakasih.
Dan terimakasih sudah mengurusku.
Maaf aku lari seperti itu.
Kau tidak berakhir coma, jadi tak apa.
Aku juga minta maaf tak mengatakan ini lebih awal.
Aku merasa malu.
Tak apa.
? Whoo ?
? I've never known a man who loved me ?
? Whoo ?
Maaf, Pudge. Aku membangunkanmu?
Suara adalah pengalaman artistik tak terpisahkan
dari video game ini.
Setiap suara patah tulang telah diprogram
untuk pendengaran kita.
Me-mute Mortal Kombat akan seperti hanya membaca
setiap kata di novel Jane Eyre.
Di mana The Colonel?
Dia bangun setengah jam lalu.
Saat dia melihatku,
dia mengambil barangnya dan pergi.
Dia yang rugi, kan?
Itu pertanyaan retoris, jangan jawab.
Kenapa kau melakukannya?
Tak ada yang membenci pengadu sebesar kau.
Jadi kalau kau sampai melakukannya...
Aku hargai kekhawatiranmu...
dan aku berjanji takkan mengulanginya lagi.
Tapi hanya itu yang akan kubilang.
Kabar lainnya, apa kau akan di sini saat Thanksgiving?
Karena aku tinggal.
Thanksgiving?
Liburan nasional.
Native Amerika memberi jagung dan yam,
dan kita memberi mereka cacar?
Ingat?
Jake harus banyak belajar,
dan dia bilang tak bisa fokus...
...saat memandangku, jadi... aku aku akan di sini... sendiri...
bersama diri sendiri.
Aku... um, kupikir kau harus tinggal juga.
Bahkan, aku membuat daftar.
"Mengapa Pudge harus tinggal di Creek untuk Thanksgiving:
"sebuah daftar oleh Alaska Young.
"Satu: karena dia adalah murid yang rajin,
"Pudge telah terampas...
"...dari banyak pengalaman Culver Creek menakjubkan,
"termasuk tapi tak terbatas pada:
"minum wine bersamaku di hutan,
"keluar malam dan berbaring...
"di lapangan berembun dan membaca
"buku Kurt Vonnegut di bawah sinar bulan.
"Dua: walau ini takkan dikira
"pengalaman kuliner terbaik
"di Florida tengah, Miss Anne's Diner menyajikan
santapan Thankgiving yang lezat.
Dan tiga... aku tak punya ketiga,
tapi yang satu dan dua cukup bagus.
Aku harus pulang. Orangtuaku menungguku.
Ini liburan penting di keluarga Halter.
Pikirkan lagi setelah bangun.
Aku tak merayu, hanya lelah.
- Synced & corrected by MementMori - -- Translated by Mean Kitty --
Sudah bilang orangtua?
Bilang apa?
Kalau kau tak pulang saat Thanksgiving?
Kau tak spesial, Pudge.
Alaska tak suka pulang,
tapi dia tak suka sendirian.
Takumi tinggal tahun lalu,
sekarang giliranmu.
Kau pikir hal menakjubkan akan terjadi,
dan dia akan putus dengan Jake,
dan kau mengalami sex kembang api.
Tapi kau hanya akan minum anggur murahan,
dan melelehkan lilin.
Banyak sekali lilin.
Inilah Alaska.
Plihan Pudge belum diputuskan.
Kurasa dia tinggal.
Dia tinggal, maka dia rekan pengadu.
Dan kita tak ada pilihan kecuali menghindarinya.
Aku tak tinggal.
Ya, Alaska mengundangku.
Tapi aku tak memikirkannya.
Itu gila.
Pudge, kau familiar...
dengan Perjanjian Indian Springs 1825?
Karena kalau kau tinggal dengan Alaska,
sama seperti tiga Native Amerika
yang mencoba bersepakat dengan lelaki kulit putih.
Mereka dieksekusi sebagai pengkhianat,
dan lelaki kulit putih tetap menjajah.
Itu seram dan aku tak begitu paham.
Jangan berpikir dengan anumu. Benar?
Itu bukan moral ceritanya.
Tapi jangan percaya orang kulit putih...
atau bahkan, jangan percaya orang...
yang tak bisa dipercaya.
Terutama yang terbukti pengadu.
Apalagi, dia punya pacar.
Dan demi Tuhan jangan kau merebutnya
dari batu bernama Jake, yang mana takkan bisa,
karena dia takkan mau bersamamu.
Anggur murah, banyak lilin.
Aku paham.
Aku pulang ke Orlando.
Miles, ada masalah?
Tak ada masalah.
Setiap kali aku telepon,
tak berarti ada masalah.
"Setiap" mengindikasikan kau telepon setiap waktu.
Ya, maaf.
Aku tahu tak menelepon minggu kemarin.
Uh, aku hanya menyimpan topik baru,
saat kita bertemu langsung.
Ya, tentang itu.
Jangan mengkhawatirkan Thanksgiving, Miles.
Kau tak perlu terbang ke sini,
kalau kau tak mau.
Oh, um...
Tak perlu?
Tidak.
Kami bisa ke sana dan menjemputmu.
Jadi...
"Road trip!"
Kami tak sabar bertemu denganmu, sayang.
Aku sudah membuat saus cranberi.
Kuharap ibu membuatnya dengan kismis emas.
Untuk anak emasku.
Anak kita akan pulang.
Sampai nanti, kawan.
Maaf kalau aku tak cukup antusias.
Aku tak sabar meantikan saus cranberi.
Ugh. Aku benci itu.
Apa itu? Buah?
Jell-O?
Maaf. Kau bukan ibuku.
Ini Miles?
Ini aku, Jake.
Jake, Jake-nya Alaska?
Ya, aku tak tahu tentang itu.
Aku tak tahu apapun, man,
selain aku telah meneleponnya 40 kali.
Dan dia masih tak meneleponku.
Apa kalian bertengkar?
Kulihat semuanya baik-baik saja.
Ya, memang, sampai dia lari dariku,
tanpa bilang selamat tinggal.
Dan aku belum tahu kabarnya sampai sekarang.
Dia benar-benar menghindariku.
Dan kurasa kami sudah selesai, dude.
Aku tak bisa berpikir kenapa.
Ya, entah kenapa.
Miles, ada masalah?
Aku baru meneleponmu.
Kejadian mengerikan apa yang bisa menimpaku
setelah tadi?
Um, sebenarnya, ada sesuatu muncul.
Hey.
Kau sedang apa?
Bersantai dengan Vonnegut
karena dia satu-satunya temanku
di minggu ini.
Akan kuceritakan saat kau kembali.
Atau kita bisa baca bersama.
Aku tinggal.
Tinggal di sini di sekolah,
tetap fokus, memberiku kesempatan
untuk mengejar pelajaran.
Plus, kedamaian dan ketenangan
akan sangat menyegarkan.
Orlando adalah kota yang aktif.
Gaya hidup cepat itu menguras tenaga.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Tapi bukan karena aku ingin bermesraan dengannya.
Tunggu.
Aku sudah membuat perhitungan
di kepalaku dan aku sudah bisa memutuskan
kalau kau penuh omong kosong.
Yo, Takumi! Ibuku di sini.
Kesempatan terakhir menumpang gratis ke bandara.
Oh, itu ibumu? Aku ingin berkenalan.
Hey, sayang!
Apa kabar?
Pudge, aku memberimu 48 jam
sampai Alaska mematahkan hatimu atau Jake memukul wajahmu
dan kami takkan datang membantu.
Oh, sebenarnya, um, Alaska dan Jake sepertinya putus.
Lebih buruk dari yang kupikir.
Turut berduka cita.
The Eagle sedang liburan,
tapi kita harus hati-hati.
Gali.
- Gali? - Gali.
Jadi, kita menyalakan lilin?
Reputasiku terkenal.
Hari yang indah untuk kau habiskan tidur.
Kita sudah ketinggalan jadwal.
Mungkin lain kali jangan mengonsumsi
anggur murah dalam jumlah besar.
Kau mungkin minum segelas, dan itu tak murah.
Dari rasanya, sebenarnya kemahalan.
Tunggu, ketinggalan jadwal apa?
Aku lama percaya bahwa sungai yang mengalir di belakang sekolah,
terhubung ke Miss Anne's Diner.
Kau ingin menguji teoriku?
Ayo. Pakai sepatumu!
Ayo, cepat!
"Di awal, Tuhan menciptakan bumi...
"Dan dia melihat ke bawah dalam kesendirian kosmik-Nya.
"Dan Tuhan berkata, 'mari buat makhluk hidup dari lumpur,
"'jadi lumpur bisa melihat yang kita lakukan.'
"Dan Tuhan menciptakan semua makhluk hidup yang bergerak,
"dan salah satunya lelaki.
"Lelaki lumpur bisa berbicara.
"Tuhan menunduk ke lumpur sambil dia bangun,
melihat sekitar dan berbicara."
Whoo!
- Sudah kubilang. - Yay.
"Lelaki berkedip.
"'Apa tujuan semua ini?' dia bertanya sopan.
"'Semuanya harus punya tujuan?' tanya Tuhan.
"'Tentu,' jawab lelaki.
"'Maka kuserahkan padamu...
"'untuk berpikir tujuan semua ini,' kata Tuhan.
Dan Dia pergi."
Sangat menyukai Vonnegut.
Kenapa kau tak pulang liburan?
Karena aku benci hantu dan rumahku penuh hantu.
Aku berteori sungai membawa kita turun.
Aku tak tahu kita tak bisa kembali.
Aku punya pertanyaan untukmu, Pudge.
Aku punya jawaban untukmu, Alaska.
Apa kalimat favoritmu dari Auden?
Batalkan. Aku tak punya jawaban untukmu.
Tak tahu Auden, apa lagi membaca karyanya (him).
Kenapa kau berasumsi dia lelaki?
Dan bagaimana kau tak tahu tentangnya? (him)
Kau anak lelaki tak berwawasan.
Jadi, Auden memang laki-laki.
"Cintailah tetangga bungkukmu,
dengan hati bengkokmu."
Itu favoritku.
Itu lumayan bagus.
Lumayan bagus?
Tentu, dan bufriedo lumayan enak,
dan matahari lumayan panas, dan kanoe ini lumayan berat.
Astaga, Pudge, itu bercerita banya tentang cinta dan kehancuran.
Itu sempurna. Kau tak ada harapan.
Kau ingin berburu porno?
Apa?
Kau tak bisa mencintai tetanggamu,
sampai kau tahu hati bengkok mereka.
Kau tak suka porno? Ayo.
Ketemu.
Ooh. Ada apa di sini?
Maui wowie!
Kau tak khwatair kita tertangkap?
Oh, tidak, Pudge. Kau benar.
Mungkin mereka melapor ke The Eagle
dan bilang pendingin wine mereka dicuri.
Bingo!
Bitches of Madison County.
Hank penggila film, ini pasti bagus.
Dia... vokal.
Oh, yeah, baby!
Mungkin rendahkan volume?
Tidak, hanya ada satu guru di sekolah.
dan aku ragu Madame O'Malley
berkeliling sekolah membawa kacamata.
Mereka tak membuat sex menyenangkan untuk wanita.
Gadis itu hanya objek. Lihat itu.
Oh, aku sedang melihat.
Astaga, Pudge, jangan pernah sekeras itu.
Uh, tidak.
Pfft.
Tak akan.
Itu akan menyakitkan.
Dan itu siksaan.
Itu bukan lelaki dan perempuan.
Itu penis dan vagina.
Apa erotisnya itu?
Mana ciumannya?
- Yah... - Lebih keras, yeah.
Kurasa di posisi mereka,
mereka tak bisa ciuman.
Itu tepat maksudku.
Cara mereka melakukannya sudah objectifikasi.
Dia bahkan tak bisa melihat wajahnya.
Ini yang terjadi pada perempuan, Pudge.
Tolong jangan bilang itu merangsangmu.
Jawabannya jelas dan tak mengecewakan.
Tak apa, Pudge. Aku tak menghakimi.
Kau harus belajar meninggalkan...
cara pandang patriarki-mu.
Yes!
Aku bosan.
Kau selesaikan urusanmu,
dan temu aku nanti.
Kenapa kau belum menghubungi Jake?
Kau sudah dengar itu?
Aku bicara dengannya, sebenarnya.
Kau takkan mengerti.
Ini rumit.
Kalau kau lebih tua, akan kuceritakan semua...
tentang naik turunnya hubungan orang dewasa.
Dia bilang dia meneleponmu 40 kali,
dan kau masih belum membalasnya.
Itukah yang dilakukan orang dewsa?
Tempat ini indah.
Yeah.
Terima kasih mengundang kami.
Jus apel kalian siap.
Cukup lezat. penuh dengan vitamin yang dibutuhkan...
tubuh, tua atau muda, tetap kuat.
Kalian tak berpikir aku akan memberi minuman keras, kan?
Mungkin sekilas.
Aku selalu curiga kau diam-doam keras.
Jadi semua keramahan ini,
berarti kami tak bermasalah?
Artinya kalian beruntung,
aku penasihat residen yang berjaga di sekolah minggu ini,
dan bukan Pak Starnes.
Dia takkan memaafkan.
The Eagle menyebalkan,
"insecure" dan berpikiran tertutup...
kombinasi klasik diktator picik.
Pak Starnes adalah pendidik mengagumkan,
terikat tugas tanpa pamrih melindungi...
200 remaja egois.
Kau bisa salahkan Sylvia karena mengganggu...
kecerobohan kalian.
Dia butuh melemaskan kaki.
Itulah kenapa aku menemukan kalian,
menenggak apapun yang kalian minum.
Jelas bukan wine.
Sangat setuju.
Terasa lebih enak di gelas kedua.
Kerusakan pada selera makanmu sudah cukup menghukum,
itu dan fakta bahwa kalian...
menghabiskan Thanksgiving di sekolah.
Kenapa kalian tak bersama keluarga?
Aku, hanya ingin mengerjakan PR,
seperti essay pertanyaan Anda.
Aku harus menyediakan waktu untuk itu...
tak ingin ada distraksi.
Rencana matang, Tn. Halter.
Dan kau, Nn. Young?
Thanksgiving di Creek...
sudah jadi tradisiku.
Tradisimu juga.
Yeah.
Tak ada tempat untuk dikunjungi, Dr. Hyde?
Aku tua dan bujangan.
Tak punya keluarga tersisa.
Tak ada anak, atau cucu...
atau cicit?
Aku punya dua saudara, tapi kami... lama tak bicara.
Keluarga disfungsional.
Itu topik yang membuatku nyaman.
Tak pernah menikah. Tak ingin punya anak.
Dan sekarang dikelilingi 200 anak.
Sedikit ironis.
Tapi kau pernah jatuh cinta, kan?
Itu masalah pribadi, kan?
Ini liburan,
kita minum jus,
dan Dr. Hyde pembicara gesit,
jadi dia hanya menjawab jika mau.
Ya, Nn. Young, Aku pernah merasakan cinta.
Orang itu tak ada lagi.
Mereka telah tiada bertahun-tahun lalu.
Itu dia, bukan?
Lelaki yang kau cintai?
Itu dia.
Untuk cinta.
Ooh.
Apa salah kulit pie padamu?
Tak ada yang mau pie retak, Chip.
Kau tak bisa makan pie retak.
Isinya akan tumpah dan yang tersisa hanya kulit,
retak, pula.
Jangan pikir aku tak tahu kau mengejekku,
karena kau tak memakai kata-katamu.
Aku butuh bumbu, cinamon, dan nutmeg.
Terima kasih.
Hey, apa kabar?
Terima kasih.
Itu saja?
Mau bilang padaku apa masalahmu, Chip?
Aku bicara denganmu, anak muda.
Beri jawaban jelas.
Terima kasih.
Ayo.
Ada apa?
Semuanya menyebalkan, Ma.
Sara putus denganku karena aku tak ingin percaya
Alaska menjadi pengadu.
Ternyata, dia benar pengadu.
Dan aku yakin Pudge jatuh cinta dengannya.
Jadi aku kehilangan Sara dan kehilangan Pudge.
Dia menghabiskan Thanksgiving dengan Alaska di sekolah,
dan aku yakin aku tahu apa yang akan terjadi.
Tunggu, tunggu. Mereka berdua?
Ya, dan Alaska tak pernah pulang untuk Thanksgiving,
dan meyakinkan Pudge untuk tinggal dengannya.
Aku benci mereka. Mereka cocok.
Dengar, kau jangan benci siapapun, Chip.
Dan mereka layak makan masakan rumah.
Kau habiskan 6 tahun di New York,
setelah lulus dari NYU,
menjajal Broadway, tapi akhirnya memutuskan...
bahwa teater sangat terbatas.
Jadi kau ke Barkeley untuk selamatkan dunia,
dan di sana kau bertemu dengannya.
Apa dia profesor atau murid?
Namanya Diego. Dia bartender.
Murid kehidupan, lebih baik.
Dia tahu segalanya tentang wine dan whiskey.
Dan bagaimana kalian bertemu?
Cinta pandangan pertama?
Cinta pendengaran pertama.
Aku memimpin demo "anti-nuklir."
Aku termasuk penghasut dahulu,
datang dengan ajaran ilmu politik.
Dia ada di penonton, seperti yang kubilang,
dan mencariku setelahnya.
Jadi Anda mengajar politik di Barkeley?
Kapan berubah ke agama?
Saat dia mati,
Saat itu dia dianggap terkena wabah.
Wabah...
Itu menghancurkan generasi, seluruh generasi.
Aku tak tahu akan hidup lebih lama darinya.
Dia lebih muda, penuh kehidupan.
Mana kutahu?
Suatu hari dia membuka sebotol Bordeaux...
untuk hari jadi kami.
Lalu dia mulai mati rasa di jari.
Dia tak bisa memegang gelas.
Dia tak bisa memegang tanganku,
dan 6 bulan kemudian, dia pergi.
"Kucurahkan jiwa ke dalam debu dengan mencintai lelaki,
yang akan mati seakan dia akan hidup selamanya."
St. Augustine dari Confessions.
Itu indah.
Begitupun dia.
Diego benar-benar menawan, kau juga tak buruk.
Hal favorit kami adalah membaca bersama.
Sebenarnya aku membaca, dia mendengarkan.
Walau dia suka membaca,
dia lebih menyukai mendengarkan suaraku.
Gagasan, Nn. Young...
Gagasan mengikat kita.
Kau harus ikut kami besok.
Kami akan ke Miss Anne's Diner
untuk santapan Thanksgiving, melibatkan banyak tater tots.
Itu terdengar tak sehat dan berlemak,
karena memang iya.
Aku hargai undangan kalian,
tapi aku tak apa sendirian.
Sylvia sudah cukup menjadi teman.
Well, terima kasih untuk jus dan perbincangan.
Turut menyesal untuk Diego.
Oh, jangan menyesal.
Aku takkan menukar waktuku dengannya,
bahkan saat-saat menderitanya.
Pergilah.
Kasihan.
Wajahnya terlihat kuat, tapi aku bisa lihat.
Lihat apa?
Kesedihan abadinya, penderitaan.
Mungkin itu maksudnya.
Labirin.
Bagaimana jika tentang penderitaan?
Bagaimana jika... Bolivar tak membicarakan...
hidup dan mati, tapi di antaranya.
Bagian saat kau... mencintai sepenuh hati...
dan hatimu patah...
dan kau harus hidup sendiri.
"Bagaimana aku keluar dari labirin..." penderitaan ini?
Alaska...
Apa kau menderita?
Bukannya semua orang juga?
Itu kondisi manusia.
Maksudku, kau, tepatnya.
Tentu, kurasa.
Semua pikir aku pengadu.
Semua mendiamkanku.
Aku sangat sendiri.
Kau memilikiku.
Dan Hyde mencurahkan hatinya padamu.
Dan bagaimana dengan Jake...
dan teleponnya yang tak terbalas?
Kau sangat mengkhawatirkan Jake.
- Kau tidak? - Jake tak apa.
Dia terlihat apa-apa bagiku.
Ini sangat rumit.
Kalau begitu jelaska. Aku ingin mengerti.
Kau tak bisa. Percuma.
Aku ingin tahu semua tentangmu.
Untuk sekarang, tapi kalau kau tahu kebenarannya,
kau akan lari.
Kau memintaku di sini bersamamu,
dan menaiki kanoe, dan berburu porno...
dan kulakukan.
Karena aku totalitas.
Apapun yang kau bilang padaku,
aku takkan menjauh darimu.
Aku harus pergi.
Tunggu, apa?
Alaska!
Hai.
Ini aku.
Hey, uh...
Aku baru akan ke rumah bibiku.
Senang kau meneleponku.
Yeah.
Ya, aku minta maaf menghindari panggilanmu.
Aku hanya...
Aku tak tahu bagaimana bilangnya.
Bilang apa?
Kurasa kita harus putus.
Ya, kurasa kita menuju ke arah sana.
Aku mencintaimu, Jake.
Tapi aku juga... memanfaatkanmu sebagai alasan
untuk... tak menghadapi masalahku.
Untuk tak ingin sendirian.
Takumi bilang kau batuku.
Ya, kuanggap itu pujian.
Batu itu tempat solid untuk pijakan.
Mendukungmu.
Atau membuatmu terjebak di satu tempat,
karena kau terlalu takut untuk pergi.
Juga benar.
Aku mencoba menjadi batu baik.
Kau batu hebat, Jake.
Dan aku tahu kebahagiaan menunggumu di kampus,
mungkin tiga kamar ke bawah.
Tunggu, Alaska.
- Apa ini tentang... - Selamat tinggal.
Aku masih mencintaimu, Jake
Hey.
Ini untuk kita.
Kita tidur di luar.
Yang nyaman, Pudge.
Aku putus dengan Jake.
Wow.
Uh... benarkah?
Mungkin untuk yang terbaik, kan?
Jangan rusak ini, Pudge.
Tak akan.
Colonel.
Sial. Seperinya aku terlambat.
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku sudah diinstruksikan untuk mengundangmu...
ke Thanksgiving di Chateau Martin.
Miles, tolong bilang ke Alaska dia juga diundang.
Ambil barangmu, kita pergi.
Dolores menunggu.
Hey, Dolores!
Selamat datang di rumah kami.
Tak mewah, tapi kalian akan makan kalkun...
sebesar dapur.
Berhenti di sana, Chip.
Kau ada tamu.
Yang kau undang.
Kita tunjukkan keramahan di rumah ini.
Jangan pikirkan dia. Dia senang kalian di sini.
Kalian boleh keluar sekarang.
Chip akan memberi tur, benar, nak?
Aku harus mengantar isi pie ke Nn. Wigfield
Ini kamar,
dapur, TV.
Toilet ada di belakang ke kiri.
Ini tur mewah kita.
Sekarang kau tahu aku benci orang kaya.
Maaf kalau ini membuat kalian tak nyaman.
Aku tahu ini asing untuk kalian.
Tidak bagiku.
Kau tak tinggal di trailer, jadi...
Miskin adalah miskin.
Kurasa.
Tapi ibuku membayar...
semua benda di sini sendiri.
Selain menyajikan santapan lezat
di Pancake Palace sebagai pelayan,
dia juga membuka toko di teras.
Memastikan tetangga mendapatkan makanan kaleng, baterai,
dan tisu toilet.
Aku yakin kalian sudah lihat-lihat semua?
Mereka bisa melihat semua dari sini, Ma.
Kalian ambil dan taruh barang di kamarku.
Aku tidur di sofa, dan Chip akan...
Tunggu, aku tidur di toko, Ma?
- Oh, tidak. - Aku tak keberatan.
- Itu tak perlu. - Omong kosong.
Dia tak apa. Kami selalu sediakan ruang untuk tamu.
Tradisi di sini,
bahwa tak ada yang makan tanpa bekerja.
Semua mengambil bagian.
Oh, Miles, kau pernah memanggang satu kalkun?
Hah?
Aku yang memotong.
- Ah. - Karena kau laki-laki?
Karena aku bisa memotong kalkun.
Kau bisa?
Aku membuat "mac and cheese."
Dan Chip dan Miles menyiapkan meja.
Ini terlihat cantik.
Normalnya aku tak mengizinkan memasak...
diserahkan pada wanita,
tapi lebih baik makan makanan sexist,
daripada makanan jelek kalian.
Pie labu itu terlihat lezat, Ny. Martin.
Salah.
Kita makan pie kentang manis di sini.
Dan panggil aku Dolores.
Kurasa kau harus minum wine putih dengan kalkun,
tapi kurasa aku tak peduli.
Dan untukmu.
Ayolah, Ma. Ini liburan.
- Okay. - Oh.
- Alaska. - Terima kasih.
Dan Miles.
Terima kasih banyak, Dolores.
Sama-sama.
Mari berdo'a.
Bapa, kau berkuasa dan kuat...
Oh, man.
Hoo.
Oh, man.
Oh, makanan tadi adalah seni, Dolores.
Thanksgiving terbaik.
Jangan bilang orangtuaku aku bilang begitu.
Ma, kau terlalu baik...
untuk Pancake Palace.
Kecuali kau membayarku,
aku akan bekerja hari Senin.
Hey, mau kemana?
Kita masih belum berterima kasih. Duduk.
Bagus mengucapkan syukur dengan keras.
Sebutkan sesuatu khusus...
yang membuatmu bersyukur hari ini.
Sungguh?
Uh, aku bisa duluan.
Terima kasih.
Um...
Aku berterimakasih atas makanan ini,
dan teman baik.
Dan aku berterima kasih akan rumah sungguhan untuk Thanksgiving.
Kami senang menerimamu.
Alaska, giliranmu.
Aku...
berterimakasih merayakan Thanksgiving terbaik...
dalam satu dekade.
Aku berterimakasih bahwa aku orang terpintar yang kutahu...
dari sini sampai Culver Creek.
Itu takkan terjadi, Chip.
Tidak.
Weekday Warriors mungkin kaya,
tapi aku punya otak dan mama yang akan membawaku lebih jauh...
dari yang mereka bisa.
Kau hal terbaik di planet ini,
bahkan saat memaksaku tidur di luar.
Diam.
Aku mencintaimu, Ma.
Bagaimana denganmu, Dolores?
Aku berterimakasih akan rumahku...
Pekerjaan stabil dengan orang baik...
Dan telepon nyala kembali...
dan yang terpenting...
anak yang mencintaiku... anakku.
Seperti yang disebutkan di Psalm 95:
"Mari kita masuk ke dalam KehadiranNya dengan ucapan syukur...
"Marilah kita membuat suara gembira bagi-Nya
"dengan lagu-lagu pujian.
"Karena Tuhan adalah Allah yang besar
dan raja yang agung di atas semua Tuhan"
Kau mau keringkan ini, atau itu akan jadi anti-feminis?
Dalam hal ini, ini bisa diterima.
Kau tahu ini waktu apa?
Ini waktu dansa ibu-anak Martin!
- Ma, tidak sekarang. - Ayolah.
? And the sunlight hurts my eyes ?
Kau bisa. Lihat tariannya.
? And something without warning, love ?
? Bears heavy on my mind ?
Okay!
? And I know it's gonna be ?
Bagus.
? A lovey day ?
Dansa denganku, Pudge.
? Lovely day ?
? Lovely day, lovely day ?
? Lovely day, lovely day, a lovely day ?
? Lovely day, lovely day ?
? Lovely day ?
? When the day that lies ahead of me ?
? Seems impossible to face ?
? When someone else instead of me ?
? Always seems to know the way ?
? Then I look at you ?
? And I know it's gonna be ?
? A lovely day ?
? Lovely day, lovely day ?
? Lovely day, lovely day, lovely day ?
? Lovely day, lovely day ?
? A lovely day ?
? Lovely day, lovely day ?
? Lovely day, lovely day, lovely day ?
? A lovely day ?
? When the day that lies ahead of me ?
? Seems impossible to face ?
? And when someone else instead of me ?
? Always seems to know the way ?
? Then I look at you ?
? And I know it's gonna be ?
? A lovely day ?
? Lovely day, lovely day ?
? Lovely day, lovely day, lovely day ?
? Lovely day ?
Apa kau tahu Chip membangun toko ini...
untukku sendiri?
Seharusnya ini proyek ayah-anak,
tapi itu tak berhasil.
- Hmm. - Chip sangat mirip dengan ayahnya.
Wataknya, keras kepala-nya...
dengan satu perbedaan.
Dia berhati besar. Sedari dulu.
Aku tahu kalian sedang bertengkar,
tapi dia akan luluh.
Kurasa keadaan sedikit membaik, berkat kau.
Jangan khawatirkan Chip.
Kau harus fokus ke Miles.
Dia melihatmu.
Girl, dia suka apa yang dia lihat.
Dengar, kau cukup beri Chip...
sepotong pie kentang manis...
Biasanya dia akan luluh.
Mari selesaikan ini.
Aku tahu kita baru makan, tapi Dolores memaksa.
Aku kenyang.
Mungkin Colonel mau.
Hey!
Kalau... kau mau, aku bisa tidur di toko malam ini.
Dia tak terlalu marah padaku... dan kau bisa dapatkan kasur.
Tak perlu, Pudge.
Colonel dan I tak apa.
Aku akan kembali.
Dia ingin tidur di kasur yang sama...
bersama.
Tenang, Miles.
Trailer kecil, Nak.
Mengerti.
Kurasa Pudge lebih suka labu.
Ini berakhir malam ini.
Pertengkaran kita?
Perdamaian.
Saat kita kembali ke Culver Creek besok,
semua akan kembali normal.
Kau masih pengadu.
Aku tahu aku melanggar kode, tapi...
Kehormatan adalah segalanya, Alaska.
Dan orang sepertik kita,
kita harus saling melindungi.
Aku melindungimu, Colonel.
Benarkah?
Atau kau akan mengadukanku demi menyelamatkanmu sendiri?
Aku takkan melakukan itu.
Benarkah?
Kau tahu aku, Colonel.
Kita sama-sama punya keluarga kacau.
- Kita sama. - Kita tak sama.
Karena aku takkan melakukan yang kaulakukan.
Kau harus mengerti. Aku tak punya pilihan.
Paul dan Marya, mereka saling memiliki.
Mereka punya keluarga. Mereka punya uang.
Mereka tak apa. Sangat tak apa.
Aku harus melakukannya.
Kita tak bisa berteman, Alaska.
Dan kalau kau peduli pada Pudge,
kau juga menjauhinya.
Karena hidupnya akan terasa di neraka di sekolah itu,
kalau kau bersamanya.
Kau ingin memperbaiki semuanya?
Tinggalkan dia. Tinggalkan aku.
Dimulai dari sana.
Hey.
Kau tak apa?
Aku tak apa, Pudge.
Aku baik.
Aku tak bilang tadi,
tapi hal yang paling kusyukuri...
adalah kau.
Apa-apaan, Pudge?
Ow.
Sial.
- Kenapa kau melakukannya? - Apa maksudmu?
Kau bilang ingin tidur di sini...
bersama...
dan mungkin aku salah baca situasi...
tapi... aku hanya ingin membuatmu baikan.
Kau pikir menyetubuhiku membuatku baikan?
Kau tidur denganku dan segalanya sempurna...
- itu yang kaupikir? - Tidak.
Tapi kau baru putus dengan Jake kemarin,
lalu malam ini...
aku merasa keadaan mungkin terasa berbeda.
Aku tak tahu.
Maaf.
Aku bilang jangan rusak ini.
Aku tidur di luar.
Bisa hentikan mobilnya, Ma?
Di sini?
Alaska harus keluar.
Tak boleh terlihat bersamanya di sekolah.
Aku takkan mengeluarkannya.
Tak apa. Tak masalah.
- Aku... Aku keluar juga. - Tidak.
Terima kasih untuk semuanya, Dolores.
Ini sudah keterlaluan hanya untuk masalah adu-mengadu.
Masalah serius, Ma.
Jangan tersinggung, bukan masalahmu.
Chip, aku tak membesarkanmu...
untuk menempatkan aturan nakal...
di atas memperlakukan orang dengan benar.
Yesus tak pernah menyerah pada satu jiwa dan kau pun harus.
Kemungkinan pengampunan...
membuat harapan tetap ada pada siapa saja kapan saja.
Ya, setiap kali kau memaafkan ayah,
dia meninggalkan memar unutk membuktikan kau tak perlu memaafkan.
Aku tak mau mengantarmu lagi.
Keluar.
Alaska jalan. Kau jalan.
Kurasa artinya aku harus jalan.
Terima kasih untuk semuanya, Dolores.
Kau dengarkan aku.
Aku memberimu semua milikku.
Dan ayahmu, dia memberimu apa yang tersisa padanya.
Dan ini bukan aku memberi alasan untuknya,
Aku tahu ayahmu.
Itulah mengapa dia pergi.
Kau memiliki keburukan. Itu pasti.
Tapi tak seperti ayahmu, kau memiliki ruang lebih.
Aku tahu kau peduli pada orang membutuhkan...
Dan gadis itu di sana.
Dia membutuhkanmu sekarang.
Dia lebih kesepian dari yang kau pikir.
- Synced & corrected by MementMori - - Translated byMean Kitty --